Marian Crişan
ROMANIA, FRANCE, HUNGARY, 2010
100’, 35mm, color
Versione / Original version: Romeno, Turco (Romanian, Turkish)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano, Inglese (Italian, English)
Sceneggiatura / Screenplay: Marian Crişan
Fotografia / Cinematography: Tudor Mircea
Montaggio / Editing: Tudor Pojoni
Suono / Sound: Calin Potcoava
Cast: András Hatházi, Yilmaz Yalcin, Elvira Rimbu, Dorin C. Zachei, Razvan Vicoveanu, Molnár Levente
Nelu, un uomo sulla quarantina, lavora come guardia giurata al supermercato di Salonta, una piccola cittadina sul confine rumeno-ungherese. Qui, in tanti cercano con ogni mezzo di superare illegalmente la frontiera per raggiungere l’Europa occidentale attraverso l’Ungheria. Per Nelu, le giornate trascorrono tutte uguali: all’alba va a pesca, poi al lavoro e infine torna a casa da Florica, sua moglie, in una fattoria isolata nei campi fuori dall’abitato. Un giorno, Nelu pesca “qualcosa” di diverso: un cittadino turco che sta tentando di attraversare la frontiera.
Nelu, a man in his forties, works as a security guard at the local supermarket in Salonta, a small town on the Romanian-Hungarian border. This is the place where many illegal emigrants try to cross, by any means possible, to Hungary and then further to Western Europe. For Nelu, days go by the same way every day: fishing at dawn, then work, and finally home with his wife Florica. They live alone in an isolated farm in the fields outside of town. One morning, Nelu ”fishes” something different from the river: a Turkish man trying to cross the border.
Marian Crişan:
Nato a Salonta (Romania) nel 1976, Marian Crişan si diploma in regia cinematografica e televisiva presso l’Academy of Theatre and Film di Bucarest. Nel 2008 Megatron, il suo cortometraggio d’esordio, ottiene la Palma d’oro per il miglior corto al Festival di Cannes. Morgen è il suo primo lungometraggio, selezionato in concorso al Festival di Locarno 2010, dove ha vinto sia il Premio speciale della Giuria che il Premio della Giuria Ecumenica. Sempre a Locarno nel 2011 Crişan ha presentato il suo cortometraggio Camelia.
Born in Salonta (Romania) in 1976, Marian Crişan graduated in film and television directing from the Bucharest Theatre and Film Academy. In 2008 his first film, Megatron, won the Best Short Film Palme d’or at Cannes. Morgen is his first feature, screened at Locarno Film Festival 2010, where it won the Special Jury Prize as well as the Ecumenical Jury Prize. In 2011 his new short movie Camelia was selected at Locarno.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Locarno Film Festival 2010 (Official Competition; Special Jury Prize, Ecumenical Jury Prize)
Produzione / Production: Mandragora Movies (Bucharest, T +40 21 316 7432; F +40 21 222 557; bobby@mandragora.ro; www.mandragora.ro), Slot Machine (Paris, T +33 1 49 96 62 62; F +33 1 49 96 62 63; slotmachine@slotmachine.fr; www.slotmachine.fr), Katapult Film (Budapest, T +36 1 787 3558; F +36 1 787 3558; office@katapultfilm.hu; www.katapultfilm.hu)
World sales: Les Films du Losange (Paris, T +33 1 4443 8710; F +33 1 4952 0640; t.petit@filmsdulosange.fr; www.filmsdulosange.fr)