Io parlo italiano
I Speak Italian
Esra Nazli Bekarstan, Angela Bulleri
ITALY, 2011
35’, digiBETA, color
Versione / Original version: Italiano, Inglese, Bengalese, Francese (Italian, English, Bangla, French)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano (Italian)
Sceneggiatura / Screenplay: Esra Nazli Bekarstan, Angela Bulleri, Mario Balsamo, Gianfranco Pannone
Fotografia / Cinematography: Andrea Foschi, Tarek Ben Abdallah
Montaggio / Editing: Adriano Tagliavia, Gianmaria Scibilia
Suono / Sound: Daniele Fini, Stefano Campus, Marco Fiumara
Musiche / Music: Maam Diarra, Daniele Sepe
Un corso di italiano per stranieri e le storie che si intrecciano di tre persone: un uomo bengalese, un ragazzo di Hong Kong e una donna senegalese.
A course of Italian tell us the stories of three people: a man from Bangladesh, a boy from Hong Kong and a girl from Senegal.
Esra Nazli Bekarstan, Angela Bulleri:
Nata a Istanbul nel 1986, Esra Nazli Bekarstan dopo essersi diplomata al Liceo italiano di Istanbul, nel 2005 si trasferisce in Italia e si iscrive all’Università di Pisa (Cinema Musica Teatro presso la Facoltà di Lettere e Filosofia). Nel 2011 ha frequentato il corso di regia del documentario all’Accademia del Cinema, ACT Multimedia a Cinecittà.
Nata nel 1987, Angela Bulleri nel 2006 si è trasferita a Roma e nel 2009 ha conseguito la laurea in Cinema Musica e Spettacolo presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università La Sapienza. È attualmente iscritta alla Magistrale al corso di Forme e Tecniche dello Spettacolo della Sapienza e nel 2011 ha frequentato il corso di regia del documentario all’Accademia del Cinema e della Televisione, ACT Multimedia a Cinecittà.
Esra Nazli Bekarstan was born in Istanbul in 1986. After high school at the Istanbul Italian Lyceum, she moved to Italy in 2005 and started studying at the University of Pisa (Cinema Music and Theatre at the Humanities Faculty). In 2011 she attended the directing course at the ACT Multimedia c/o Cinecittà Studios, Rome.
Angela Bulleri was born in 1987. In 2006 she moved to Rome; in 2009 she obtained her degree in Cinema Music and Fine Arts at the Humanities Faculty of La Sapienza University, Rome. She is also completing her Master’s Degree at the Art’s Forms and Techniques at La Sapienza and in 2011 she attended the documentary directing course at the ACT Multimedia c/o Cinecittà Studios, Rome.
Produzione / Production: Act Multimedia – Accademia del Cinema e della Televisione (Rome, T +39 06 72293422; segreteria@actmultimedia.tv; www.actmultimedia.tv)
World sales: Act Multimedia
Herkes uyurken
While Everyone Else Sleeps
Erdem Murat Çelikler
TURKEY, 2010
60’, HDcam, color
Versione / Original version: Turco (Turkish)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Erdem Murat Çelikler
Fotografia / Cinematography: Vojtech Pokorny
Montaggio / Editing: Erdem Murat Çelikler
Musiche / Music: Niklas Kammertöns
Suono / Sound: Oguz Kaynak
L’incredibile storia di un tassista che, senza alcuno studio alle spalle o formazione, scatta splendide fotografie agli homeless, mentre lavora di notte. Il suo unico scopo è quello di creare una consapevolezza pubblica per aiutare queste persone in difficoltà.
The story of an extraordinary taxi driver who takes stunning photographs of homeless people, without any training, while he works at nights. His only purpose is to create a public awareness for helping those people in need.
Erdem Murat Çelikler:
Erdem Murat Çelikler è nato ad Ankara nel 1978. Si è laureato in Filosofia presso il METU nel 2001 e ha ottenuto un Master in Cinema e Televisione presso la Istanbul Bilgi University nel 2004. Tra il 2004 e il 2008 ha fondato e lavorato da partner per la società di produzione Giyotin Film. Lavora come regista freelance dal 2008 e nel corso degli ultimi anni ha scritto, prodotto, diretto e montato vari film, tra cui il corto Pimp My Moped, vincitore del Promax BDA Gold 2008. Nel 2008 ha partecipato all’HD Film Workshop e nel 2004 al Berlinale Talent Campus.
Erdem Murat Çelikler was born in Ankara in 1978. He finished his BA degree in Philosophy from M.E.T.U in 2001 and got his M.A degree in Film&TV Studies from Istanbul Bilgi University in 2004. He founded and worked as a partner of the Giyotin Film production company in Istanbul between 2004 and 2008. Then he has worked as a freelance director since 2008. He has written, produced, directed and edited several films, including Promax BDA Gold 2008 award winner short Pimp My Moped. He was an invited participant for HD film workshop insight-out in 2008 and Berlinale Talent Campus in 2004.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Antalya Film Festival 2010 (Best First Documentary), Istanbul Documentary Film Festival 2010
Produzione / Production: Kariktürize Sanatsal İşler Ltd. (ayfertokat@gmail.com), Pictures in Process (Berlin, T +49 170 31 74 794; vojta@pictures-in-process.com; www.pictures-in-process.com)
World sales: Kariktürize Sanatsal İşler Ltd.