CONCORSO UFFICIALE
Les hommes libres
Free Men
Ismaël Ferroukhi
FRANCE, 2011
99’, 35mm, color
Versione / Original version: Francese, Arabo (French, Arabic)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano, Inglese (Italian, English)
Sceneggiatura / Screenplay: Ismaël Ferroukhi, Alain-Michel Blanc
Fotografia / Cinematography: Jérôme Alméras
Montaggio / Editing: Annette Dutertre
Musiche / Music: Armand Amar
Suono / Sound: Séverin Favriau, Stéphane Thiébaud
Cast: Tahar Rahim, Michael Lonsdale, Mahmoud Shalaby, Lubna Azabal, Christopher Buchholz, Farid Larbi, Stéphane
Rideau, Bruno Fleury
Nella Parigi del 1942 occupata dai tedeschi, Younes – giovane disoccupato algerino – si guadagna da vivere con il mercato nero. Arrestato dalla polizia francese, accetta di fare da spia nella Moschea di Parigi. La polizia sospetta infatti che le autorità musulmane aiutino i combattenti della Resistenza e gli ebrei, dando loro falsi certificati. Alla moschea, Younes incontra il cantante algerino Salim Halali. La sua voce e la sua forte personalità lo colpiscono profondamente e i due diventano amici. Poco dopo, Younes scopre che Salim è ebreo. Nonostante i rischi che ciò comporta, interrompe subito la collaborazione con la polizia e dinanzi alle barbarie della guerra, Younes si trasforma…
1942, in German-occupied Paris. Younes, a young unemployed Algerian, earns his living as a black marketer. Arrested by the French police, Younes agrees to spy on the Paris Mosque. The police suspects indeed the Mosque authorities of helping Resistance fighters and Jews by giving them false certificates. At the Mosque, Younes meets the Algerian singer Salim Halali. Younes is moved by Salim’s beautiful voice and strong personality and they become friends. Soon after, he discovers that Salim is Jewish. In spite of the risks it entails, Younes stops collaborating with the police. Confronted by this barbarism, Younes gradually changes…
Ismaël Ferroukhi:
Nato a Kenitra, in Marocco, Ismaël Ferroukhi ha esordito nel 1992 dirigendo il suo primo cortometraggio, L’exposé. Nel 1994 collabora con Cédric Kahn alla sceneggiatura di Trop de bonheur. Nel 1995 scrive e dirige il corto L’inconnu, parte di un trittico intitolato “Court-toujours” e prodotto da Canal Plus/Arte. Dopo aver diretto due film per la televisione, Akim (1997) e Petit Ben (1998), Ferroukhi debutta nel lungometraggio con Le grand voyage (2004). Negli ultimi anni ha girato il corto La paire de chaussure e si è dedicato ai preparativi per Les hommes libres, suo secondo film.
Ismaël Ferroukhi was born in Kenitra, Morocco. After directing his first short film, L’exposé, in 1992, he co-wrote the script for Cédric Kahn’s feature film Trop de bonheur (1994). In 1995, he wrote and directed the short film L’inconnu, which was part of the triptych “Court-toujours” produced for Canal Plus/Arte. He has also directed two films for television, Akim (1997) and Petit Ben (1998). Le grand voyage (2004) was his first feature film. He then directed a short film, La paire de chaussure and devoted his time to his second feature film, Free Men.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Festival de Cannes 2011 (Special Screening), Toronto International Film Festival 2011
Produzione / Production: Pyramide Productions (Paris, T +33 1 40 20 13 60; F +33 1 42 96 05 90; lchampoussin@pyramidefilms.com), Solaire Production, VMP, France 3 Cinéma
World sales: Pyramide International (Paris, T +33 1 42 96 02 20; F +33 1 40 20 05 51; pricher@pyramidefilms.com; www.pyramidefilms.com)