CONCORSO DOC OPEN EYES
Blague à part
(No) Laughing Matter
Vanessa Rousselot
FRANCE, PALESTINE, 2010
54’, digiBETA, color
Versione / Original version: Arabo, Francese, Inglese, Ebraico, Italiano (Arabic, French, English, Hebrew, Italian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Vanessa Rousselot
Fotografia / Cinematography: Philippe Bellaiche
Montaggio / Editing: Nadia Ben Rachid, Juliette Haubois
Suono / Sound: Ala Khoury
Musiche / Music: Nicolas Francart
Convinta che lo humor non abbia confini, la giovane regista Vanessa Rousselot intraprende un’insolita indagine: andare in Cisgiordania alla ricerca di umorismo. Inizialmente incontra soltanto disillusione e pensieri come «la nostra situazione è una barzelletta». A poco a poco, la Rousselot scopre e rivela il vibrante e peculiare sense of humor palestinese, capace a volte di sfidare le convenzioni comuni, passando dalle storielle che si burlano dei residenti di Hebron (classico bersaglio degli scherzi palestinesi), alle battute politiche autodenigratorie, sino agli aneddoti agrodolci sull’assurdità della vita quotidiana.
Convinced that humor knows no frontiers, young filmmaker Vanessa Rousselot embarks on an unusual quest: to search for humor in the West Bank. At first she finds only disillusionment: “our whole situation is a joke”. But little by little, Rousselot uncovers and reveals Palestine’s own vibrant culture of humor, one that occasionally challenges conventional expectations. The director’s investigation plunges from inane stories mocking the residents of Hebron (the classic butts of Palestinian jokes) to self deprecating political quips and bittersweet anecdotes about the absurdity of everyday life.
Vanessa Rousselot:
Prima di iniziare la carriera di documentarista, Vanessa Rousselot ha studiato Storia del mondo Arabo alla Sorbona e Arabo classico all’Università Orientale di Parigi. Dopo aver filmato diverse interviste nei campi profughi palestinesi in Libano, ha fatto da assistente regista a Pierre Barougier per il documentario Les maux savant.
Vanessa Rousselot studied the history of the Arab world at the Sorbonne, then classical Arabic at l’Université des Langues Orientales, before moving towards documentary filmmaking. After filming interviews in Palestinian refugee camps in Lebanon, she assisted filmmaker Pierre Barougier on his documentary Les maux savant.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Jerusalem Film Festival 2010, Toronto Palestine Film Festival 2010, FIPA International Festival of Audiovisual Programs 2011
Produzione / Production: é0 Productions (Paris, T +33 1 4262 2757; info@eoproductions.net), Pijo Productions, Planéte
World sales: Wide Management Enterprise (Paris, T +33 1 53 95 04 64; F +33 1 53 95 04 65; wide@widemanagement.com; www.widemanagement.com)
Tse
Out
Roee Rosen
ISRAEL, 2010
35’, digiBETA, color
Versione / Original version: Ebraico (Hebrew, English)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Roee Rosen
Fotografia / Cinematography: Avner Shahaf
Montaggio / Editing: Max Lomberg
Suono / Sound: Nadav Anker
Musiche / Music: Igor Krutogolov, Boris Martzinovsky
Un atto di dominio sadomasochista domina la scena. Il set è un salotto mondano. Protagonisti non sono degli attori, bensì due donne le cui preferenze nella vita reale includono elementi BDSM (acronimo che sta per Bondage Domination Sadism Masochism). I dolorosi colpi assestati dalla dominatrice portano la vittima ad una strana reazione: sputare citazioni del ministro degli esteri israeliano, Avigdor Lieberman, famoso per essere uno dei politici più estremisti della destra israeliana.
A domination/submission scene, set in a mundane living room. The scene is not acted but rather performed by two women whose real-life preferences entail BDSM (Bondage Domination Sadism Masochism). In this session, the painful blows meted out by the Dom cause the sub to spew out sentences, all of which are quotes from Israel’s Minister of Foreign Affairs, Avigdor Lieberman, renowned as one of the most extreme right-wing politicians in the country.
Roee Rosen:
Artista, scrittore e filmmaker israelo-statunitense nato nel 1963, Roee Rosen insegna Arte presso l’Accademia d’Arte Bezalel di Gerusalemme. I suoi quadri e le relative installazioni “Vivi e muori come Eva Braun” (1995-1997) hanno provocato uno scandalo politico dopo la prima personale al museo di Israele. Rosen ha dedicato diversi anni alla creazione di un suo fittizio personaggio femminile, la pittrice surrealista e pornografa belga ebraica, Justine Frank. Questo progetto creativo ha raggiunto il culmine in alcune retrospettiva (Herzliya Museum, 2003; Extra-city, Antwerp, 2009), in un cortometraggio intitolato Due donne e un uomo (presentato all’Obernhausen Film Festival 2005) e un libro, “Justine Frank, Sweet Sweet”. Il suo film The Confessions of Roee Rosen (2008), composto da tre cortometraggi ed un lungometraggio di un’ora, è stato presentato al FID di Marsiglia dove ha ottenuto una menzione speciale.
Israeli-American artist, writer and filmmaker Roee Rosen was born 1963. He teaches Art and Theory at the Bezalel Academy of Art in Jerusalem, among other places. Rosen’s painting and text installation, “Live and Die as Eva Braun” (1995-1997) stirred a political scandal when first exhibited at the Israel Museum. Rosen dedicated years to his fictive feminine persona, the Jewish-Belgian Surrealist painter and pornographer Justine Frank. The project culminated in Frank’s retrospective (Herzliya Museum, 2003; Extra-City, Antwerp, 2009), a short film entitled Two Women and a Man (special mention at the Oberhausen Film Festival 2005), and a book, “Justine Frank, Sweet Sweat”. His project, The Confessions of Roee Rosen (2008), consisted of three short films, and an hour long feature. Confessions premiered at the FID Marseille 2009, where it won a special mention.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica Venezia 2010 (Orizzonti), Viennale Film Festival 2010
Produzione / Production: Roee Rosen (Jerusalem, T +972 0542226853; agrosen@netvision.net.il)
World sales: Roee Rosen