CONCORSO UFFICIALE
Hors Satan
Outside Satan
Bruno Dumont
FRANCE, 2011
110’, 35mm, color
Versione / Original version: Francese (French)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano, Inglese (Italian, English)
Sceneggiatura / Screenplay: Bruno Dumont
Fotografia / Cinematography: Yves Cape
Montaggio / Editing: Bruno Dumont, Basile Belkhiri
Suono / Sound: Philippe Lecoeur, Emmanuel Croset
Cast: David Dewaele, Alexandra Lemâtre
Sulle rive della Manica, vicino a un villaggio della Côte d’Opale, al suo fiume e alle sue paludi, vive uno strano ragazzo che si arrangia come può. Caccia di frodo, prega, accende il fuoco. Una ragazza da una fattoria della zona, si prende cura di lui e lo nutre. I due passano il tempo insieme, tra dune e boschi. Lui è un vagabondo che appare dal nulla e con un solo respiro, è in grado di estirpare il male da questo luogo posseduto dal diavolo…
By the Channel, along the Côte d’Opale, near a hamlet with river and marshland, lives a strange guy who struggles along, poaches, prays and builds fires. A girl from a local farm takes care of him and feeds him. They spend time together in the wide scenery of dunes and woods. He is a vagrant who appears from nowhere and who, in a single breath, hounds out the evil from a village haunted by the devil and places the world outside of Satan.
Bruno Dumont:
Bruno Dumont è nato nel 1958 nel nord della Francia, a Bailleul (piccolo paese tra Lille e Dunkerque), luogo dove ha ambientato i suoi primi due film, L’età inquieta (La vie de Jésus, 1997, Caméra d’or – Menzione speciale al Festival di Cannes) e L’umanità (L’humanité, 1999, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria e di entrambi i premi per l’interpretazione a Cannes). Sin dagli esordi Dumont si è imposto come regista unico e controcorrente nel panorama filmico e produttivo francese. Il suo cinema è un modo altro, differente, «più divertente» di praticare la filosofia. Percorso che prosegue anche nei suoi ultimi titoli, Twentynine Palms (2003), Flandres (2006) e Hadewijch (2009).
Bruno Dumont was born in 1958 in northern France, in Bailleul. It is there – a small town in French Flanders, between Lille and Dunkerque – that Dumont shot his first two movies, The Life of Jesus (1997) and L’humanité (1999). Both films were acclaimed at the Cannes Film Festival: the first one got a special mention from the Golden camera Jury; the second one got the Grand Prize of the Jury, plus Best Actor and Best Actress awards. Dumont quickly imposed himself as a unique filmmaker, going against the tide of contemporary French production. According to him cinema is another way – with more fun – of practicing philosophy. His last movies are Twentynine Palms (2003), Flanders (2006), and Hadewijch (2009).
Premi e selezioni / Prizes and selections: Festival de Cannes 2011 (Un certain regard)
Produzione / Production: 3B Productions (Paris, T +33 1 43 13 10 60 ; contact@3b-productions.com; www.tadrart.com), Crrav, Le Fresnoy
World sales: Pyramide International (Paris, T +33 1 42 96 02 20; F +33 1 40 20 05 51; pricher@pyramidefilms.com; www.pyramidefilms.com)