REGARD DES AUTRES
Beyrouth d’hôtel
Beirut Hotel
Danielle Arbid
LEBANON, FRANCE, 2011
98’, 35mm, color
Versione / Original version: Arabo, Francese, Inglese (Arabic, French, English)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Danielle Arbid, Zeid Hamdan
Fotografia / Cinematography: Pierric Gantelmi D’Ille
Montaggio / Editing: Julien Leloup, Anne-Laure Viaud
Musiche / Music: Zeid Hamdan
Suono / Sound: Emmanuel Zouki
Cast: Colette Abboud-Scatton, Fadi Abi Samra, Carole Ammoun, Charles Berling, Jinane Dagher, Rodney El Haddad, Darine Hamzé, Beatrice Harb, Sabine Sidawi Hamdan
Una sera, a Beirut, Zoha e Mathieu si incontrano. Lei è una giovane cantante libanese che fatica a liberarsi dall’ex marito. Lui è un avvocato francese in viaggio d’affari, ricercato e sospettato di spionaggio. Nell’arco di dieci giorni, i due vivranno una storia d’amore fatta di paura e desiderio, intrighi e violenza. Una relazione vissuta sul filo del rasoio, riflesso di un paese ancora in bilico tra guerra e pace, dove qualsiasi cosa può accadere in qualsiasi momento.
One evening in Beirut, Hind and Mathieu meet. She’s a young Lebanese singer trying to free herself from her ex-husband’s stranglehold. He’s a French lawyer here on business who despite himself will be tracked down and suspected of spying. Over the course of ten days they will live a love story made of fear and desire, intrigue and violence. A relationship on the razor’s edge, a reflection of a country wavering between war and peace, where everything at any moment can spin out of control.
Danielle Arbid:
Nata a Beirut nel 1970, Danielle Arbid lascia il Libano a diciassette anni per trasferirsi a Parigi. Prima di dedicarsi al cinema, lavora come giornalista coprendo l’attualità del mondo arabo. Nel 2000, Seule avec la guerre vince il Pardo d’argento del Concorso video al Festival di Locarno. Aux frontières (2002) e Étrangères (2002) vengono anch’essi selezionati a Locarno. Nel 2004 realizza il primo capitolo di Conversations de salon, con il quale vince il Pardo d’oro, sempre nella sezione Concorso video. I successivi Dans les champs de bataille (2004) e Un homme perdu (2007) sono presentati alla Quinzaine des Réalisateurs del Festival di Cannes. This Smell of Sex (2008) ritorna a Locarno, mentre nel 2009 realizza la seconda parte di Conversations de salon II.
Danielle Arbid was born in Beirut in 1970. She left Lebanon when she was seventeen to live in Paris. She worked as a journalist covering the Arabic world before taking up movies. In 2000, Seule avec la guerre won her the Silver Leopard in the Video Competition at Locarno Film Festival; the Festival subsequently screened Aux frontières (2002) and Étrangères (2002). In 2004 she made the first part of Conversations de salon, which won the Video Competition’s Gold Leopard in Locarno. Her next two films, Dans les champs de bataille (2004) and Un homme perdu (2007), both selected for the Directors’ Fortnight at Festival de Cannes, were followed by This Smell of Sex (2008), screened at Locarno, and Conversations de salon II (2009).
Premi e selezioni / Prizes and selections: Locarno International Film Festival 2011 (International Competition)
Produzione / Production: Les Films Pelléas (Paris, T / F +33 1 42 74 31 00 / 41 00; lesfilmspelleas@pelleas.fr; www.lesfilmspelleas.fr), Maïa Cinéma (Paris, T +33 1 42 03 49 62; F +33 1 42 03 43 58; maiacinema@yahoo.fr)
World sales: Films Distribution (Paris, T +33 1 53 10 33 99; F +33 1 53 10 33 98; info@filmsdistribution.com)