AL-KHOROUG LEL-NAHAR – COMING FORTH BY DAY
Hala Lotfy l EGYPT, UNITED ARAB EMIRATES, 2012 l 96′ l DCP l color
v. o. sott. it e ingl
Suad ha circa trent’anni e vive insieme alla madre, un’infermiera, e al padre, colpito da un ictus che lo ha lasciato immobile. Suad non lavora; passa la maggior parte del tempo a casa, nutrendo e pulendo il padre. Piccoli gesti scandiscono la sua giornata e le dinamiche della famiglia. La cura del genitore ignaro di ciò che gli accade intorno; le frustrazioni tra madre e figlia; la visita imbarazzante di un parente. Il titubante tentativo della ragazza di farsi una vita propria sembra condurre i tre ad un esito disastroso…
Thirty-something Suad lives with her mum, a nurse, and her father who is mostly unaware of the world after a stroke. She doesn’t work; she stays home to take care of her father. Through minute actions the family dynamic slowly unravels. Feeding and cleaning of the apathetic father, frustrations between the daughter and mother, an awkward visit of a relative. A hesitant attempt of the daughter to engage with a life that might be more her own, seems to lead to a disastrous outcome…
Filmmaker egiziana nata nel 1973, Hala Lofty studia economia e scienze politiche e si laurea all’Università del Cairo nel 1995. In seguito studia cinema al Cairo Film Institute, dove si diploma con lode nel 1999. Inizia la carriera facendo da assistente per due anni nel mondo della pubblicità, campo che lascia per realizzare tre documentari indipendenti dal 2001 al 2004. Lavora per il canale doc di Aljazeera tra il 2005 e il 2006, per il quale realizza sette documentari televisivi della serie “Arabi dell’America Latina”. Nel 2007, con i propri risparmi ed un piccolo finanziamento, inizia la produzione totalmente indipendente di Coming Forth by Day, suo esordio alla regia di un lungometraggio. Nel 2008 il progetto viene sospeso, per poi essere ripreso dopo la rivoluzione grazie alla fondazione della sua società di produzione, la Hassala Productions.
Egyptian filmmaker born in 1973, Hala Lofty studied economies and political science and graduated from Cairo University in 1995. Then she studied filmmaking in Cairo Film Institute and graduated with an honor degree in 1999. She worked as an assistant director in the commercial field for two years before deciding it is not the place she belongs to. She made three documentaries independently from 2001 to 2004. She worked with Aljazeera documentary channel making seven TV documentaries in a series called “Arabs of Latin America” from 2005 to 2006. In 2007 she began producing her long feature debut Coming Forth by Day totally independent using her saved money and a small grant afterwards in 2008. The project was suspended for sometimes and was resumed
after the revolution thanks to her independent company Hassala Productions.
Sceneggiatura / Screenplay: Hala Lotfy
Fotografia / Cinematography: Mahmoud Lotfy
Montaggio / Editing: Heba Othman
Suono / Sound: Abdel Rahman Mahmoud
Cast: Donia Maher, Salma Al-Najjar, Ahmed Lutfi, Doaa Oreyqat, Ahmad Sharaf, Galal Beheiri, Nadia Al-Gindi
Produzione / Production: Hassala Production [www.hassala.org – info@hassala.org]
World Sales: Hassala Production