CORTI MADE IN ROMANIA
Fata din Transilvania
Transylvania Girl
Sabin Dorohoi
ROMANIA, 2011, 15’
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Nel cuore della Transilvania, tra villaggi remoti, strane tradizioni sono ancora vive e presenti. Quando un giovane in viaggio d’affari si ritrova smarrito per le strade di un paesino vicino Sibiu, una sorprendente catena d’eventi cambierà il suo cammino…
Somewhere in the heart of Transylvania, in remote villages, odd traditions are still present. When a young man travelling to Sibiu for a business meeting makes a wrong turn and gets lost, a surprising chain of events changes his path…
Premi e selezioni / Prizes and selections: Reykjavic International Film Festival 2011, Transilvania International Film Festival 2011
Produzione / Production: Pink Stripe (Bucharest, T +40 722 243006; www.pinkstripe.ro)
World sales: Pink Stripe
Sinucide-mă!
Suicide Me!
Jamil Hendi
ROMANIA, 2011, 38’
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Alex vuole suicidarsi. Ma l’istinto di sopravvivenza è troppo forte, decide quindi di assoldare un killer che lo uccida al suo posto. Dopo aver ratificato un formale contratto, in Alex inizia a montare il panico: si rende finalmente conto che non ha più controllo sulla sua vita e soprattutto sulla sua morte.
Alex wants to kill himself. But his self-preservation instinct stops him from doing it so he decides to hire an assassin to do the job for him. After signing the deal, Alex starts to panic, realizing that he has no control over his own life and most of all over his own death.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Festival de Cannes 2011 (Short Film Corner)
Produzione / Production: Dream Media Production (Bucharest, T +40 756090039; bogdan@dreammediagroup.ro; www.dreammediagroup.ro)
World sales: Dream Media Production
Strung Love
Victor Dragomir
ROMANIA, 2010, 22’
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Maggio 1984. Viorel, nerd che studia da fabbro in un istituto tecnico-industriale comunista, partecipa ad una gara di produzione di rivetti, sperando così di attirare l’attenzione di Ileana, una compagna di scuola del corso di cucito di cui è innamorato.
May 1984. Viorel – a nerd from the smithing class of a communist industrial high-school – enters a rivet-production contest hoping to win the attention and affection of Ileana, a schoolmate from the sewing class.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Cinemaiubit 2010 (Best Short), Raindance Film Festival London 2011, Stanford Romanian Film Festival 2011
Produzione / Production: UNATC “I.L. Caragiale” (Bucharest, T / F +40 021 252 54 55; www.unatc.ro)
World sales: UNATC “I.L. Caragiale” Bucharest
Music in the Blood
Alexandru Mavrodineanu
ROMANIA, FRANCE, 2010, 15’
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Petre lavora come guardiano notturno. Durante il giorno, cerca in tutti i modi di far sfondare suo figlio Robert nel mondo del music business. Petre è sicuro che il ragazzo sia un talento naturale del manele perché ha la musica nel sangue. Durante un’audizione con il manager Bursuc, Robert manca la sua occasione per diventare una star. Ma sulla strada di ritorno verso casa, avrà ancora una chance per esprimere se stesso.
Petre works as a night watchman. During the day, Petre is trying to introduce his son, Robert, to the manele music industry. Petre is sure that his boy is a natural-born talent with music in his blood. During an audition held by manager Bursuc, Robert misses his shot at becoming a star, but on the way home he gets one more chance to express himself.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Une Nuit Trop Curte International Film Festival 2010 (Best Film), NexT International Film Festival 2010 (Best Film), Cottbus International Film Festival 2010 (Special Award)
Produzione / Production: Strada Film (Bucharest, T / F +40 21 411 80 99; contact@stradafilm.ro; www.stradafilm.ro), Premium Films
World sales: Strada Film
Aniversarea
The Birthday
Luiza Pârvu
ROMANIA, 2010, 16’
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Adina vende biglietti d’autobus e vive da sola nel vecchio appartamento dei genitori. È un giorno speciale per lei: è il suo completanno. Occasione per organizzare una bella festa. Impresa non semplice. Per correre ai ripari, chiama un’agenzia specializzata in feste di compleanno.
Adina tries to make a birthday for herself, but this is not an easy job for a lonely bus ticket saleswoman, living alone in the old apartment of her late parents. She eventually finds an unusual way of spending the day, when she decides to call a professional party entertainer agency.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Munich International Short Film Festival 2011, NexT International Film Festival 2010
Produzione / Production: UNATC “I.L. Caragiale” (Bucharest, T / F +40 021 252 54 55; www.unatc.ro)
World sales: UNATC “I.L. Caragiale” Bucharest