CONCORSO DOC OPEN EYES
La khaoufa baada al’yaoum
No More Fear
Mourad Ben Chaikh
TUNISIA, 2011
72’, HDV, color
Versione / Original version: Francese, Arabo (French, Arabic)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Mourad Ben Cheikh
Fotografia / Cinematography: Mehdi Bouhlel, Lassaad Hajji, Hatem Nechi
Montaggio / Editing: Imen Abdelberi
Suono / Sound: Mohsen Feriji
Un uomo riassume i mali cronici della Tunisia: «Questa rivoluzione non è risultato della miseria, ma piuttosto un grido di disperazione che nasce da una generazione di laureati. Non è né la rivoluzione del pane né quella dei gelsomini… Il gelsomino non uccide, né dà luogo a martiri. Questa è la rivoluzione della devozione di un intero popolo. Non potremo mai più avere alcun timore per questa nuova Tunisia!». Pensiero che riassume alla perfezione lo stato d’animo tunisino. Quello dei tanti giovani che hanno fatto la prima rivoluzione dell’era virtuale, e di tanti anziani che hanno sempre sfidato la paura pur di resistere al giogo della dittatura.
Suffering from Tunisia’s ills, a character in the film says: “This revolution is not the result of destitution, but rather a cry of despair rising from a generation of graduates. It is neither the bread nor the jasmine revolution… Jasmine does not result in death, does not give rise to martyrs. It’s the revolution of a people’s devotion. We shall never again have any fear for this new Tunisia!”. This comment perfectly summarizes Tunisian’s frame of mind. That of the youth who made the first revolution of the virtual era, as well as the older people who always defied fear in order to resist the yoke of dictatorship.
Mourad Ben Cheikh:
Nato a Tunisi nel 1964, Mourad Ben Cheikh vive e lavora tra la Tunisia e l’Italia. Dopo un breve periodo passato all’Accademia delle Belle Arti di Tunisi, si laurea in Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo all’Università di Bologna. Nel 2002 realizza diversi spot per il mercato tunisino e algerino. Nel 2003 gira il film The Shepherd of Stars, prodotto da CTV Services con il supporto del Ministero della Cultura e delle Attività Ricreative Giovanili.
Born in Tunis in 1964, Mourad Ben Cheikh lives and exercises his professional activities between Tunisia and Italy. After a brief passage to the Institute of the Fine Arts of Tunis, he obtains his university degree in disciplines of the Arts of the Music and the Show of the University of Bologna, Italy. In 2002, he made several commercials on the Tunisian and Algerian market. In 2003, he made the movie The Shepherd of Stars, a production of CTV services with the support of the Ministry of Culture, the Youth and the Leisure activities.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Festival de Cannes 2011 (Special screening)
Produzione / Production: CineteleFilms (L’Ariana, T +216 7073 1985; F +216 7073 1900; cinetelefilms@cinetelefilms.com; www.cinetelefilms.net)
World sales: Films Boutique (Berlin, T +49 30 69 53 78 50; F +49 30 69 53 78 51; valeska@filmsboutique.com; www.filmsboutique.com)