CONCORSO UFFICIALE
América
João Nuno Pinto
PORTUGAL, SPAIN, BRAZIL, RUSSIA, 2010
111’, 35mm, color
Versione / Original version: Portoghese, Spagnolo, Russo, Ucraino, Creolo (Portuguese, Spanish, Russian, Ukrainian, Creole)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano, Spagnolo (Italian, Spanish)
Sceneggiatura / Screenplay: Luísa Costa Gomes, Melanie Dimantas, João Nuno Pinto
Fotografia / Cinematography: Carlos Lopes
Montaggio / Editing: Luca Alverdi
Musiche / Music: Mikel Salas
Suono / Sound: Antonio Rodríguez Mármol, Jaime Barros, José Luiz Sasso, Miriam Biderman
Cast: Chulpan Khamatova, Fernando Luís, María Barranco, Dinarte Branco, Cassiano Carneiro, Mikhail Yevlanov
Portogallo, agli inizi del 2000. Liza è una giovane russa sposata con il portoghese Vitor. Fernanda, spagnola, ex moglie di Vitor, approfitta dell’arrivo di tanti immigrati clandestini per mettere in piedi con i due un business di passaporti falsi. La casa di Liza e Vitor diventa ben presto – con sommo dispiacere della donna – crocevia di passaggio per persone delle più disparate nazionalità, tutte alla ricerca di un futuro migliore. Tra queste, l’ucraino Andrei finisce per innamorarsi di Liza, che vede in lui l’opportunità di lasciarsi alle spalle una vita disperata. Le cose tuttavia non sono così semplici…
Portugal, beginning of the new millennium. Liza is a young Russian immigrant married to Vitor, a Portuguese man. Fernanda, Vitor’s Spanish ex-wife, taking advantage of the wave of illegal immigrants into Portugal, turns up with a proposal for a false passports business. From then on, and to Liza’s great despair, her house becomes a halfway home for countless immigrants of different nationalities and races, all looking for a better future. One of them is Andrei, who ends up falling in love with Liza, who sees in him the opportunity to get out of her desperate life. But things are not as simple as that…
João Nuno Pinto:
Regista, sceneggiatore e produttore portoghese nato in Mozambico nel 1969, João Nuno Pinto studia tecnologia grafica in Portogallo e regia alla New York Film Academy. All’età dei sei anni, si trasferisce in Portogallo come rifugiato di guerra dopo essere fuggito dalla ex colonia dove è nato. Questa esperienza è stata alla base della sceneggiatura di América, suo lungometraggio d’esordio.
Portugese director, screenwriter and producer, João Nuno Pinto was born in Mozambique in 1969. He studied Technology and Graphic Arts in Portugal and Film at the New York Film Academy. Once an immigrant in Portugal, at the age of six he was a war refugee from former African-Portuguese colonies. His past experiences influenced the creation of América, his first feature film.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2010, Sofia International Film Festival 2011 (Best Director), Cottbus Film Festival 2011
Produzione / Production: Ukbar Filmes (Lisboa, T +351 21 314 93 26; mail@ukbarfilmes.com; www.ukbarfilmes.com), Filmes de Fundo, Morena Films, Dezenove Som e Imagens, 2plan2, Garage
World sales: Latido Films (Madrid, T +34 915 488 877; F +34 915 488 878; latido@latidofilms.com; www.latidofilms.com)