LE REGARD DES AUTRES
Let My People Go!
Mikael Buch
FRANCE, 2011
86’, 35mm, color
Versione / Original version: Francese (French)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Mikael Buch, Christophe Honoré
Fotografia / Cinematography: Céline Bozon
Montaggio / Editing: Simon Jacquet
Musiche / Music: Pascal Mayer
Suono / Sound: Benoît Hillebrant
Cast: Nicolas Maury, Carmen Maura, Jean-François Stévenin, Amira Casar, Timotei Duma, Clément Sibony
Ruben è un postino ebreo, gay, per metà finlandese e per metà francese, figlio ingrato, fratello mai collaborativo, scarso amante, assassino nell’ombra, ladro riluttante… In realtà Ruben ancora non conosce se stesso. Di fronte ad un punto di svolta della sua vita, con il Mar Rosso che si apre alla sua vista, Ruben esita. Deve seguire la sua gente o il suo cuore?
Everybody knows Ruben is Jewish, gay, a half-Finnish, half-French mailman, unworthy son, uncooperative brother, disappointing lover, shady killer and reluctant thief… Yet, Ruben is incapable of knowing who he is. At the turning point in his life, with the Red Sea opening up before him, Ruben hesitates. Should he follow his people or his heart?
Mikael Buch:
Nato a Marsiglia nel 1983, Mikael Buch dopo gli studi alla Fémis inizia a girare cortometraggi e documentari, tra cui Bambini (2004), Dieu si tu m’écoutes (2006), Accordez-moi (2008) e Comment j’ai accepté ma place parmi les mortels (2009). Nel 2008 avvia una collaborazione con Christophe Honoré: con lui scrive la sceneggiatura di La belle personne e co-dirige Non ma fille, tu n’iras pas danser. Let My People Go! è il suo lungometraggio d’esordio.
Mikael Buch was born in Marseille in 1983. He graduated from Fémis in Paris and quickly embarked on a career of filmmaking directing short movies and documentaries as Bambini (2004), Dieu si tu m’écoutes (2006), Accordez-moi (2008) and Comment j’ai accepté ma place parmi les mortels (2009). In 2008 he assisted Christophe Honoré on the script of La belle personne and in 2009 on the direction of Making Plans for Lena. Honoré has returned the favour by co-writing the script of Let My People Go!, Buch’s first feature.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Montreal World Film Festival 2011 (First Films World Competition)
Produzione / Production: Les Films Pelléas (Paris, T / F +33 1 42 74 31 00 / 41 00; lesfilmspelleas@pelleas.fr; www.pelleas.fr), France 2 Cinéma, Jouror Productions
World sales: Les Films du Losange (Paris, T +33 1 4443 8710; F +33 1 4952 0640; t.petit@filmsdulosange.fr; www.filmsdulosange.fr)