CONCORSO DOC OPEN EYES
Metrobranding – O poveste de dragoste intre oameni si obiecte
Metrobranding – A Love Story Between Man and Objects
Adi Voicu, Ana Vlad
ROMANIA, 2010
95’, digiBETA, color
Versione / Original version: Romeno (Romanian)
Sottotitoli / Subtitles: Inglese (English)
Sceneggiatura / Screenplay: Adi Voicu, Ana Vlad
Fotografia / Cinematography: Adi Voicu
Montaggio / Editing: Roxana Szel
Suono / Sound: Roxana Szel
Mentre in Europa si consumava tra centinaia e centinaia di marche, nella Romania comunista il mercato era diverso: soltanto un brand per ogni prodotto. Così, i materassi Relaxa, le scarpe Dragasani, le biciclette Pegas, le moto Mobra, le lampadine Fieni e le macchine da cucire Ileana erano le star dell’età d’oro romena. Comparsi nel periodo dell’industrializzazione socialista, con intere città costuite intorno alle fabbriche che li producevano, questi prodotti sono diventati oggetti del desiderio e sogni per la vita quotidiana romena.
While people in Western Europe were used to choose between hundreds of brands, the communist Romania used to have a different experience: only one brand for each basic product. Relaxa mattress, Dragasani sneakers, Pegas bicycle, Mobra motorcycle, Fieni bulbs and Ileana sewing machine were once the stars of the Romanian golden era. They appeared approximately at the same time, along with the socialist industrialization. As overnight towns were built around the factories producing them, they have become the objects of desire for the Romanian daily life and dreams.
Adi Voicu, Ana Vlad:
Nata nel 1980 a Bucarest, Ana Vlad studia regia cinematografica e televisiva alla National University of Drama and Film e al National College Goethe. Metrobranding è il suo debutto nel documentario, seguito nel 2010 da Victoria.
Adi Voicu è nato a Brasov nel 1980. Regista, direttore della fotografia e montatore, collabora regolarmente con Ana Vlad.
Ana Vlad was born in 1980 in Bucharest. She studied at National University of Drama and Film, department of Film and Television Directing and National College Goethe. Metrobranding is her debut feature documentary film, followed by Victoria (2010).
Adi Voicu was born in 1980 in Brasov. Director, DOP and producer, he frequently works with Ana Vlad.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Zagrebdox International Documentary Film Fest 2011, Visions du Réel Nyon 2010, DOK Leipzig 2010
Produzione / Production: Mandragora Movies (Bucharest, T +40 21 316 7432; F +40 21 222 557; bobby@mandragora.ro; www.mandragora.ro)
World sales: Mandragora Movies