YEMA – MOTHER
Djamila Sahraoui l ALGERIA, FRANCE, 2012 l 92′ l DCP l color
v. o. con sott. it e ingl.
Una casupola abbandonata nella campagna algerina. Ouardia ha sepolto qui il figlio Tarik, un soldato forse ucciso dal fratello Ali che è a capo di un gruppo islamista. È sorvegliata da uno degli uomini di Ali che ha perso un braccio in un’esplosione. In questo universo teso, carico di dolore e indebolito dalla siccità, la vita si impone nuovamente un po’ alla volta. Grazie al giardino che Ouardia fa rinascere a forza di coraggio, lavoro e testardaggine. Grazie al sorvegliante, anch’egli una vittima, alla fine adottato da Ouardia. Grazie soprattutto all’arrivo del figlio di Malia, una donna amata dai due fratelli e morta di parto. Ma Ouardia non è giunta ancora al termine delle sue sofferenze. Ali, il figlio maledetto, ritorna gravemente ferito.
A small abandoned house, isolated in the Algerian countryside. Here Ouardia has buried her son Tarik, a soldier possibly killed by his own brother Ali, leader of an Islamist group. She is watched by one of Ali’s men who lost an arm in an explosion. In this universe, tense with pain and brittle with drought, life will little by little reassert itself. Thanks to the garden that Ouardia will bring to life by dint of courage, work, and obstinacy. Thanks to the guard, a victim also, fi nally adopted by Ouardia. Thanks above all to the arrival of the child of Malia, who was loved by both brothers and who died in childbirth. But Ouardia has not seen the end of her trials. Ali, the accursed son, returns, seriously injured…
Nata in Algeria nel 1950, Djamila Sahraoui ha vissuto in Francia dal 1975. Studia regia e sceneggiatura all’IDHEC di Parigi e nel 2005 debutta con il lungometraggio Barakat!, vincitore del premio DIFF Arab Muhr nel 2006. In passato ha diretto i cortometraggi To Be 2000 Years Old in the Aures Mountains (1990) e My Name Is Maryan (1990) e i documentari In God Half Sky (1995) e And the Trees Grow in Kabylie (2003).
Born in Algeria in 1950, Djamila Sahraoui has lived in France since 1975. She studied filmmaking and script writing at l’IDHEC in Paris. Her debut feature Barakat! (2005) won the DIFF Arab Muhr Award in 2006. She has directed several short documentaries including To Be 2000 Years Old in the Aures Mountains (1990) and My Name Is Maryan (1990), and feature documentaries such as In God Half Sky (1995) and And the Trees Grow in Kabylie (2003).
Sceneggiatura / Screenplay: Djamila Sahraoui
Fotografia / Cinematography: Raphaël O’Byrne
Montaggio / Editing: Catherine Gouze
Musiche / Music: Houria Aïchi
Suono / Sound: Sébastien de Monchy, Guillaume D’Ham
Cast: Djamila Sahraoui, Samir Yahia, Ali Zarif, Nabil Oudihat
Produzione / Production: Les Films de l’Olivier, Neon Productions
World Sales: Figa Films [www.figafilms.com – contact@figafilms.com]