RENGAINE– HOLD BACK
Rachid Djaïdani l FRANCE, 2012 l 75′ l HD Cam l color
Parigi, oggi. Dorcy, nero e cristiano, vuole sposare Sabrina, giovane nordafricana. Tutto sarebbe semplice se a complicare le cose non ci fosse il fatto che Sabrina ha 40 fratelli e che questo matrimonio alla mano cristallizza un tabù ancora radicato nelle mentalità delle due comunità: neri e arabi non si devono sposare. Slimane, fratello maggiore e guardiano delle tradizioni, si oppone a quest’unione in tutti i modi possibili.
Paris, today. Dorcy, a young black Christian, wants to marry Sabrina, a young North African. It what would be a simple matter if it weren’t for the fact that Sabrina has 40 brothers and that this easygoing wedding has crystallized a taboo still rooted in the mentalities of the two communities: no marriages between Blacks and Arabs. Slimane, the elder brother, and guardian of traditions, will oppose this union in every way possible.
Figlio di padre algerino e madre sudanese, Rachid Djaïdani ha lavorato come muratore, assistente tecnico, pugile e attore. Ha pubblico nel 1999 il suo primo romanzo, “Boumkoeur”, cui hanno fatto seguito “Mon nerf” e “Viscéral”. Oltre a scrivere, ha girato diversi documentari selezionati in vari festival internazionali. Dopo una preparazione durata nove anni, Rengaine è il suo debutto alla regia di un lungometraggio, del tutto autoprodotto.
Born to an Algerian father and a Sudanese mother, Rachid Djaïdani has been a mason, technical assistant, champion boxer and actor. He published “Boumkoeur”, his first novel, in 1999. Then came “Mon nerf” and “Viscéral”. Alongside his writing, he has made several documentaries seen in international festivals. After nine year of work, he completed his first feature Hold Back, shot without any financing.
Sceneggiatura / Screenplay: Rachid Djaïdani
Fotografia / Cinematography: Rachid Djaïdani, Karim El Dib, Julien Boeuf, Elamine Oumara
Montaggio / Editing: Rachid Djaïdani, Svetlana Vaynblat, Julien Boeuf, Karim El Dib, Linda Attab
Musiche / Music: Sabrina Hamida, Karim Hamida
Suono / Sound: Rachid Djaïdani, Nicolas Becker, Margaux Testemale, Julien Perez
Cast: Slimane Dazi, Stéphane Soo Mongo, Sabrina Hamida
Produzione / Production: Les Films des Tournelles [www.tournelles.com – tournelles@tournelles.com], Sabraza Films, Arte France Cinéma
World Sales: Pathé Distribution [www.patheinternational.com – themba.bhebhe@pathe.com]