Sevdah za Karim
Sevdah for Karim
Jasmin Duraković
BOSNIA AND HERZEGOVINA, AUSTRIA, HUNGARY, 2010
95’, HD, color
Versione / Original version: Bosniaco (Bosnian)
Sottotitoli / Subtitles: Italiano, Inglese (Italian, English)
Sceneggiatura / Screenplay: Jasmin Duraković, Asmir Kujovič
Fotografia / Cinematography: Šahin Šišič
Montaggio / Editing: Midhat Mujkić
Musiche / Music: Brano Jakubović
Suono / Sound: Samir Fočo
Cast: Amar Selimović, Marija Karan, Adnan Hasković, Mirvad Kurić, Asli Bayram, Semir Krivić, Sadžida Šetič
Sarajevo, dopo l’11 settembre 2001. Karim e sua sorella Dzemila sono due giovani musulmani bosniaci i cui genitori sono morti da poco. Lui dissotterra le mine dalle montagne circostanti il suo paese. È un lavoro molto pericoloso e stressante, l’unica ragione per cui lo fa sono i soldi. Mentre è in attesa di essere richiamato dall’esercito per partire militare verso l’Iraq, si innamora di Ivana, una ragazza di Belgrado. Ma tra loro ci sono la sua fede religiosa e soprattutto Juka, amico fanatico e piantagrane di Karim…
Sarajevo, after 09/11 2001. Karim and his sister Dzemila are young Bosnian Muslims whose parents have just recently passed away. He works as a mine-detector and deactivator in the mountains around the town. His job is very stressful, however the money he gets stand him in good stead. While he is waiting for his corps to be led to Iraq, a special love evolves between him and Ivana, a girl from Belgrade. But there are his religious devotion and Juka, Karim’s neurotic troublemaker friend…
Jasmin Duraković:
Regista, sceneggiatore e produttore bosniaco, Jasmin Duraković ha scritto e diretto il suo primo lungometraggio nel 2006, Nafaka. Prima di questo film, ha realizzato numerosi documentari, cortometraggi e film per la tv. È anche noto drammaturgo (i suoi “City of Dreams” e “Those Brilliant Years of the Siege”, rappresentati in numerosi teatri in Bosnia ed Erzegovina e tradotti in diverse lingue, hanno vinto numerosi premi nel 2000), giornalista, editorialista e scrittore. Nel 2000 è stato premiato come Giornalista dell’anno, massimo riconoscimento della stampa bosniaca. Duraković lavora inoltre come produttore ed è membro dell’Associazione dei registi della Bosnia Erzegovina.
Bosnian director, scriptwriter and producer Jasmin Duraković wrote the script for and directed Nafaka, his first feature, in 2006. Before this movie, he directed several documentaries, short and TV films. He is the author of two drama texts, “City of Dreams” and “Those Brilliant Years of the Siege”, which both won prestigious national awards for the best contemporary drama texts in 2000. They were also staged in theatres in Bosnia and Herzegovina and translated into several languages. His journalistic, editorial and publishing work brought him the highest national awards in Bosnia and Herzegovina, Journalist of the Year 2000 in Bosnia and Herzegovina being one of them. He works as a producer too and is a member of Association of Filmmakers of Bosnia and Herzegovina.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Sarajevo International Film Festival 2010 (Official Competition), Goteborg International Film Festival 2011
Produzione / Production: Depo Production (Sarajevo, T +387 33 656 876; office@depo.ba; www.depo.ba), Artdeluxe (Wien, T +43 1 13 46 73-15; F +43 1 512 43 94; office@artdeluxe.at; www.artdeluxe.at), Tivoli Film Productions (Budapest, T +36 1 275 2320; F +36 1 200 6858; k.krammer@tivolifilms.com; www.tivolifilms.com)
World sales: Insomnia World Sales (Paris, T +33 1 43 58 08 04; F +33 1 43 58 09 32; communication@insomnia-sales.com; www.insomnia-sales.com)