Janez Burger
SLOVENIA, IRELAND, FINLAND, SWEDEN, 2011
75’, 35mm, color
Versione / Original version: senza dialoghi (no dialogues)
Sottotitoli / Subtitles: senza sottotitoli (no subtitles)
Sceneggiatura / Screenplay: Janez Burger
Fotografia / Cinematography: Diviš Marek
Montaggio / Editing: Miloš Kalusek
Musiche / Music: Drago Ivanuša
Suono / Sound: Robert Flanagan
Cast: Leon Lučev, Rene Bazinet, Pauliina Räsänen, Ravil Sultanov, Luna Zimić Mijović, Marjuta Slamič, Daniel Rovai, Viatcheslav Volkov, David Boelee, Zhang Xiaoxue, Yannick Martens, Natalia Sultanova, Devi Bragalini, Enej Grom
Quando l’assordante rumore della guerra si dissolve, Stevo, impaurito, scappa attraverso il campo in cui sono ancora visibili i residui del conflitto e in cui c’è la sua casa, gravemente danneggiata. Rimane solo con i figli perché la moglie è stata colpita da una granata. Il peggio sembra essere passato. All’improvviso in lontananza si sente un terribile boato. Stevo scopre, confuso, che il veicolo che si è fermato di fronte all’abitazione non è pericoloso, ma è lo strambo caravan del Circus Fantasticus. Conoscere la bizzarra ma umana comitiva cambierà completamente la vita di Stevo e dei suoi figli, tanto che decideranno di unirsi al circo per intraprendere un nuovo viaggio.
When the deafening rattle of war dies away, Stevo, scared, runs about the field where traces of warfare can be seen and where his house, likewise badly damaged, stands. He is left alone with his daughter and his son as his wife has been hit by one of the grenades. When it seems that the worst is over, a terrible rumble can be heard from a distance and keeps nearing the house as a threat. Stevo discovers, confused, that the vehicle which stopped in front of the house is not a killing machine but a rather unusual vehicle of Circus Fantasticus. Getting know of the group of bizarre but utterly human characters changes the life of Stevo and his children, and they join the circus caravan which sets off on a new journey.
Janez Burger:
Nato a Kranj, Slovenia, Janez Burger studia presso la facoltà di Economia di Ljubljana prima di trasferirsi alla FAMU di Praga, dove si laurea in regia cinematografica e televisiva nel 1996. Nel 1999 gira il suo primo lungometraggio, Idle Running, cui fa seguito nel 2002 Ruins. Silent Sonata è il suo terzo film.
Born in Kranj, Slovenia, Janez Burger studied at the Faculty of Economics in Ljubljana and at the FAMU in Prague, where he graduated in 1996 from film and TV directing. His filmography includes feature films Idle Running (1999) and Ruins (2004). Silent Sonata is his third feature film.
Premi e selezioni / Prizes and selections: Rotterdam International Film Festival 2011, Goteborg International Film Festival 2011
Produzione / Production: Staragara Productions (Ljubljana, T +386 1 421 00 24; F +386 1 421 00 25; info@staragara.com; www.staragara.com), Fastnet Films (Dublin, T +353 1 478 9566; F +353 1 478 9567; morgan@fastnetfilms.com; www.fastnetfilms.com), Cineworks LTD, RTV Slovenija, The Chimney Pot, Film i Väst, Slovenian Film Fund
World sales: Fortissimo Films (Amsterdam, T +31 20 627 32 15; F +31 20 626 11 55; info@fortissimo.nl; www.fortissimo.nl)